“明鬯”一詞可以翻譯為 **“Clear and Smooth”**。

**說明：**
1. **明** 有明亮、清晰之意，對應 “clear”。
2. **鬯** 本義指古代祭祀用的香酒，引申為暢達、通暢，對應 “smooth” 或 “fluent”。
3. 此譯法兼顧字面意思與引申義，簡潔自然地傳達了“清晰流暢”的內涵。

根據具體語境，也可考慮以下譯法：
- 強調流暢時可用 **“Lucid and Fluent”**
- 文學語境中或可意譯為 **“Lucidity and Flow”**

您能提供更多背景信息嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯建議。