“龍廷”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Imperial Court**
若指代古代中國的朝廷或皇權機構，這是最標準、最通用的譯法。

2. **Dragon Court**
若強調“龍”的文化象征且為專有名稱（如品牌、藝術作品），可采用直譯，但需注意在英文中可能引發奇幻聯想。

3. **Throne of the Dragon**
若文學語境中突出“龍”與“王權”的結合，此譯法更具史詩感。

**推薦選擇**：
- 歷史/正式場景：**Imperial Court**
- 文化/現代創意場景：**Dragon Court**

請根據具體使用場景決定，若有更多背景信息可提供更精準的翻譯建議。