嬌懶的英文_嬌懶怎么翻譯

“嬌懶”可以翻譯為 **“delicately lazy”** 或 **“coquettishly indolent”**。

具體選擇可根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整：
- 若強(qiáng)調(diào)慵懶中帶著嬌媚的氣質(zhì)，可用 **“coquettishly indolent”**（更偏女性化的嬌嗔慵懶）。
- 若側(cè)重柔弱溫和的懶散感，可用 **“delicately lazy”**（突出嬌柔與懶散的結(jié)合）。

例如：
“她嬌懶地靠在沙發(fā)上” →
“She leaned on the sofa **delicately lazy**” 或
“She reclined on the couch **with coquettish indolence**”。