降下的英文_降下怎么翻譯

好的，“降下”在英文中有多種翻譯，具體取決于上下文和使用場景。以下是幾個最常用的翻譯及其區別：

### 1. 最常用和廣泛的翻譯：**Descent**

這個詞最常用于描述**從高處向低處的移動過程**，尤其指**飛機、電梯、登山**等可控的下降。

* **例句：**
* The airplane began its **descent** into Hong Kong. (飛機開始降下進入香港。)
* The climbers prepared for the **descent** from the summit. (登山者們準備從山頂降下。)

### 2. 特定語境下的翻譯：

* **降落 (航空、航天)：Landing**
* 強調下降后接觸地面的**最終動作**。
* 例句：The spacecraft made a successful **landing** on the moon. (航天器在月球上成功降下/著陸。)

* **空降 (軍事)：Airborne / Airdrop**
* 指士兵或物資從飛機上用降落傘降落。
* 例句：The troops are **airborne** and ready for the mission. (部隊已空降，準備執行任務。)
* 例句：They will **airdrop** supplies to the refugees. (他們將向難民空投/降下物資。)

* **下降、降低 (高度、水平、價格)：Drop / Fall**
* 指高度、數值、水平、價格等的降低。
* 例句：There was a sudden **drop** in temperature. (溫度突然降下/下降。)
* 例句：Prices began to **fall**. (價格開始降下/下跌。)

* **下車、下馬：Get off / Get out of / Dismount**
* 指從交通工具（車、馬、自行車）上下來。
* 例句：Please **get off** the bus at the next stop. (請在下一站降下/下車。)
* 例句：The knight **dismounted** from his horse. (騎士從馬上降下/下來。)

* **神圣的降臨 (宗教)：Descend**
* 常用于宗教或文學語境，指神靈、天使等“降臨”。
* 例句：The Holy Spirit is said to **descend** upon the apostles. (據說圣靈降下在使徒們身上。)

### 總結與選擇：

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **過程** (飛機、電梯、下山) | **Descent** | The **descent** down the mountain was tricky. |
| **結果** (飛機著地、飛船登月) | **Landing** | The **landing** was smooth. |
| **軍事空投** | **Airborne** / **Airdrop** | The paratroopers are **airborne**. |
| **數值下降** (溫度、價格) | **Drop** / **Fall** | A sharp **drop** in profits. |
| **從交通工具下來** | **Get off** / **Dismount** | **Get off** the train. |
| **神靈降臨** | **Descend** | The goddess **descended** from heaven. |

**最簡單的選擇：**
如果不確定，在大多數表示“從高到低移動”的情況下，使用 **`Descent`** (名詞) 或 **`Descend`** (動詞) 通常不會錯。

**請問您的“降下”是用于哪個具體的句子或場景呢？我可以提供更精確的翻譯。**