“謬悠”一詞出自《莊子》，意為虛空悠遠、荒誕無稽。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Fantastical / Whimsical**
（適用于描述奇異、不切實際的想象）
例：”謬悠之說” → “fantastical tales” / “whimsical narratives”

2. **Extravagant / Far-fetched**
（強調夸張、不合常理）
例：”謬悠之論” → “extravagant theories” / “far-fetched arguments”

3. **Mythical / Unfounded**
（側重虛構或無根據）
例：”其言謬悠” → “His words are mythical/unfounded.”

4. **Philosophical extended metaphor**
（學術翻譯中可考慮直譯加注，保留文化意象）
例：”謬悠之說，荒唐之言” → “words of whimsical fancy, boundless hyperbole”

建議根據上下文選擇最貼切的譯法，若需更精確的翻譯，請提供具體句子背景。