郊境的英文_郊境怎么翻譯

好的，“郊境”這個詞在中文里比較文雅，根據不同的語境和側重點，有幾個非常貼切的英文翻譯：

最常用和直接的翻譯是：
**Outskirts**

這個詞指的是城鎮或城市邊緣的地區，與“郊境”的含義非常吻合。

其他根據上下文可選的翻譯包括：

1. **Suburbs** - 通常指**郊區**，是城市外圍的居民區，強調居住功能。如果“郊境”指的是有人居住的郊區，這個詞很合適。
2. **Periphery** - 指**邊緣、外圍**，更側重于地理上的邊界位置，可以用于城市或任何區域的邊緣。
3. **Vicinity (of a city)** - 指（城市）**附近的地區**，強調與中心的鄰近關系。
4. **Borderlands** - 這個詞比較宏大，通常指**邊疆、邊境地帶**。如果“郊境”指的是一片廣闊、帶有荒涼或邊界感的區域（尤其用于歷史或文學語境中），這是最佳選擇。
5. **Hinterland** - 指**腹地、內陸**，通常指遠離海岸或城市中心的偏僻內陸地區。

**總結一下：**

* 如果想表達**城鎮邊緣的地區**，用 **outskirts**。
* 如果想表達**居民 suburbs**，用 **suburbs**。
* 如果想表達**廣闊的、帶有邊界感的區域**，用 **borderlands**。

**例句：**
* 他們住在北京的**郊境**。
* They live on the **outskirts** of Beijing.
* 這片古老的**郊境**曾發生過許多故事。
* Many stories took place in these ancient **borderlands**.

所以，最推薦的是 **outskirts**。