“謬巧”在中文里通常指“欺詐的手段”、“不正當的計謀”或“詭計”，可以翻譯為：

1. **Deceit**
（欺騙、欺詐，強調不誠實的行為）

2. **Trickery**
（詭計、欺騙手段，側重使用花招）

3. **Cunning**
（狡詐、詭計多端，強調機巧但陰險）

4. **Artifice**
（詭計、巧妙但不自然的手段）

根據具體語境選擇最貼切的譯法。例如：
- “他通過謬巧取勝” → “He won through trickery/cunning.”
- “揭露政治謬巧” → “Expose political deceit.”

如果需要更強調“巧妙但不正當”的意味，**cunning** 或 **artifice** 會更準確；若側重“欺騙性”，則 **deceit** 或 **trickery** 更直接。