“謬冀”可以翻譯為 **"false hope"** 或 **"vain hope"**。

這兩個翻譯都準確傳達了“不切實際的、錯誤的期望”這一含義。如果需要根據具體語境調整，還可以考慮：

- **"misguided hope"**（被誤導的希望）
- **"delusion"**（更強調“妄想”的貶義色彩）

選擇哪個譯法取決于上下文和語氣強度。