祭仆的英文_祭仆怎么翻譯

"祭仆"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation**:
- **"Sacrificial Servant"**（強調祭祀儀式中的仆人角色）
- **"Ritual Attendant"**（側重儀式中的服務者）

2. **Contextual Adaptation**:
- 如果是古代官職或特定稱謂，可保留拼音并加注解釋：
**"Jipu (a ceremonial servant/official in ancient rites)"**

3. **宗教/歷史文本中的譯法**：
- **"Offering Keeper"**（掌管祭品的人）
- **"Temple Servant"**（若指寺廟中的仆役）

需要更精確的翻譯，請提供具體背景（如出處、朝代或職責描述）。