“明惑”一詞的翻譯取決于具體語境和側重點：

1. **字面直譯**（保留哲學/抽象意味）
- **Clarity and Confusion**
（最通用，強調認知狀態的對立）

2. **意境化譯法**（文學/隱喻場景）
- **Illumination vs Obscurity**
（突出光明與蒙昧的對抗性）
- **Epiphany and Doubt**
（側重頓悟與質疑的心理過程）

3. **動態譯法**（適用于動詞性用法）
- **Dispelling Illusions**
（強調“破除迷惘”的動作感）

4. **特定領域譯法**
- 天文領域可作 **Lucidity and Aberration**
（清晰度與光行差）
- 心理學語境可用 **Cognitive Clarity vs Perceptual Distortion**

請根據文本的具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步精準定位，歡迎提供原文段落。

例如：
- 《論真理的明惑》→ *On Lucidity and Illusion of Truth*
- 佛教語境中的“破明惑” → *Dispelling the Veil of Ignorance*