“明令”的英文翻譯可以是：

**1. Explicit order**
（最直接的翻譯，強調命令的明確性和正式性）
*例句：政府已明令禁止此類行為。*
→ The government has issued an **explicit order** prohibiting such acts.

**2. Formal decree**
（適用于法律或官方頒布的正式法令）
*例句：新規明令要求企業遵守環保標準。*
→ The new regulations **formally decree** that companies comply with environmental standards.

**3. Express prohibition/command**
（強調明確禁止或嚴格指令，常用于法律文本）
*例句：合同明令規定不得泄露機密信息。*
→ The contract contains an **express prohibition** against disclosing confidential information.

**選擇建議：**
- 若指**官方明文規定**，用 **explicit order** 或 **formal decree**；
- 若側重**法律條文中的明確禁止**，用 **express prohibition**；
- 在口語中也可簡化為 **clearly stated rule/command**。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。