候火的英文_候火怎么翻譯

"候火"可以翻譯為 **"awaiting fire"** 或 **"waiting for fire"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面意思**（如等待點火、烽火等）：
- *"Awaiting fire"*
- *"Waiting for the fire signal"*（若指古代烽火信號）

2. **引申義/詩意表達**（如等待激情、危機等抽象概念）：
- *"Anticipating the flames"*
- *"Biding time before the fire"*

3. **特定語境**（如中醫、軍事術語）：需結合領域調整，例如：
- 中醫“候火”指煎藥時的火候控制，可譯 *"monitoring the heat"* 或 *"fire regulation"*。

需要更精確的翻譯，請補充具體使用場景。