堠吏的英文_堠吏怎么翻譯

"堠吏"可以翻譯為英文 **"border sentry"** 或 **"frontier guard/official"**。

具體解析：
- **"堠"** 指古代邊境用于瞭望敵情的土堡或烽火臺(tái)，對應(yīng)英文 **"border watchtower"** 或 **"frontier outpost"**。
- **"吏"** 指低級官吏，譯為 **"official"** 或 **"clerk"**，但在此語境中更側(cè)重其軍事職能，故 **"sentry"（哨兵）** 或 **"guard"** 更貼切。

**推薦譯文**：
- **Border sentry** （強(qiáng)調(diào)戍邊哨兵職能）
- **Frontier watch official** （突出瞭望與官職結(jié)合）

根據(jù)具體上下文，若需更文學(xué)化表達(dá)，也可譯為 **"watchtower officer"**。