銡軋的英文_銡軋怎么翻譯

“銡軋”是一個較為生僻的中文詞匯，其拼音為 **jí zhá**，通常用于形容金屬摩擦或機器運轉時發出的刺耳聲音（擬聲詞）。在英文中，可根據具體語境選擇以下翻譯：

1. **Screech**
（尖銳的摩擦聲，如金屬刮擦）
*Example: The machine let out a loud screech.*

2. **Grinding**
（持續的金屬摩擦聲）
*Example: The gears made a grinding noise.*

3. **Creak**
（緩慢的吱嘎聲，如生銹鉸鏈）
*Example: The old door creaked open.*

4. **Rattle**
（連續的咔嗒聲，如機械震動）
*Example: The engine began to rattle.*

5. **擬聲直譯（音譯）**
若需保留中文音韻，可標注為 **"Ji Zha" (metallic grinding sound)**，但需加注釋說明。

**建議**：根據上下文選擇最貼近的擬聲詞。如果是文學翻譯，可結合場景靈活處理，例如用 **"harsh metallic clang"**（刺耳的金屬撞擊聲）等短語增強畫面感。