擊轅的英文_擊轅怎么翻譯

"擊轅"的英文翻譯可以結合具體語境選擇：

1. **字面直譯**（較少用）：
- **"Striking the chariot shaft"**
*（適用于描述古代車輛的具體動作，但需上下文說明）*

2. **引申義**（更常見）：
- **"Rustic song / folk ballad"**
*（源自《詩經》傳統，指民間質樸的歌謠）*
- **"Unpolished but sincere art"**
*（強調質樸真誠的創作，帶文學色彩）*

**例句**：
- "His poetry retains the charm of a 擊轅, simple yet heartfelt."
- "These melodies echo the 擊轅 of ancient times, unadorned but profound."

根據上下文調整翻譯，若指具體動作需加解釋，若為比喻含義可選用引申譯法。