交議的英文_交議怎么翻譯

好的，“交議”這個詞在不同語境下有非常專業的翻譯，核心意思是“提交以供討論或審議”。

最常用和標準的翻譯是：

**1. Submit for discussion**
這是最直接、最常用的翻譯，適用于大多數情況，表示將某事（如提案、報告、計劃）提交給會議、委員會或群體進行討論。

**2. Refer to**
這個翻譯更強調“提交給某個特定的機構或群體進行處理或審議”，后面通常接審議的機構。
* 例句：將提案交議委員會審議。 - *Refer the proposal to the committee for deliberation.*

**3. Table (a motion/proposal)**
這是一個非常典型的**議會、會議程序用語**（尤其在英國、英聯邦國家常用）。"To table" 的意思就是“正式提出動議以供討論”。
* 例句：該動議已由主席交議。 - *The motion has been tabled by the chairman.*

**4. Put forward for deliberation**
這個翻譯語氣更正式，強調“提交以供仔細的思考和審議”，而不僅僅是泛泛的討論。

**如何選擇？**

* **通用場景**：用 **submit for discussion**。
* **法律、議會、正式會議場景**：用 **table** 或 **refer to**。
* **強調提交給特定機構**：用 **refer to**。
* **強調嚴肅審議過程**：用 **put forward for deliberation**。

希望這些解釋對您有幫助！