活路的英文_活路怎么翻譯

“活路”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Way out**（出路、解決方法）
- *We need to find a way out of this situation.*（我們需要找到擺脫這種情況的活路。）

2. **Means of survival**（生存手段）
- *Farming was their only means of survival.*（種地是他們唯一的活路。）

3. **Lifeline**（生命線，比喻關鍵出路）
- *This job is his lifeline.*（這份工作是他的活路。）

4. **Room to maneuver**（回旋余地）
- *The new policy leaves no room to maneuver.*（新政策沒給活路。）

5. **Chance to live/survive**（生存機會）
- *The doctor gave him a chance to live.*（醫生給了他一條活路。）

如果是口語中表達“給人留活路”，可以說：
- **Give someone a break**（放人一馬）
- **Leave someone a way out**（給人留條出路）

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境哦！