“脈縷”可以翻譯為 **"Vein Thread"** 或 **"Pulse Strand"**。
具體選擇可以根據(jù)上下文調(diào)整：
- 如果偏向**血管/脈絡(luò)**的含義，用 **Vein Thread** 更貼切；
- 如果偏向**脈沖/節(jié)奏**相關(guān)的抽象概念，用 **Pulse Strand** 更合適。

需要更精確的翻譯可以提供更多背景信息哦！