火捺的英文_火捺怎么翻譯

"火捺"可以翻譯為 **"fire marking"** 或 **"flame marking"**。

在端硯（中國四大名硯之一）的紋理術(shù)語中，"火捺"指的是一種因礦物成分受熱形成的特殊紋路，形似火焰灼燒的痕跡。因此，直譯為 **"fire/ flame marking"** 能準(zhǔn)確傳達(dá)其視覺特征。

如果需要更專業(yè)的術(shù)語，可保留拼音 **"huonà"** 并加注解釋（例如：*huonà, a flame-like pattern unique to Duan inkstones*）。

具體選擇取決于上下文：
- **藝術(shù)/文化翻譯**：優(yōu)先保留拼音+解釋。
- **直觀描述**：用 "fire marking"。

有其他需求可進(jìn)一步補(bǔ)充說明！