系縛的英文_系縛怎么翻譯

"系縛"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Bind / Bondage**（一般指物理或精神上的束縛）
- *The ropes were used to bind the prisoner.*（繩索被用來系縛囚犯。）
- *He felt a sense of bondage to his past.*（他感到被過去所系縛。）

2. **Restrain**（限制、約束）
- *The law restrains excessive power.*（法律系縛了過度的權力。）

3. **Fetter**（常指腳鐐，比喻束縛）
- *Tradition can sometimes fetter progress.*（傳統有時會系縛進步。）

4. **Tie down**（口語化表達，指束縛自由）
- *He didn’t want a job that would tie him down.*（他不想要一份會系縛他的工作。）

如果是宗教或哲學語境（如佛教中的“系縛”），可用 **Attachment** 或 **Bondage**：
- *The Buddha taught that attachment leads to suffering.*（佛陀教導說，系縛導致痛苦。）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景！