悔事的英文_悔事怎么翻譯

"悔事"可以翻譯為英文中的以下幾種表達，具體取決于上下文和語義側重：

1. **Regret**（名詞）
- 指因過去的行為或決定而感到的遺憾或懊悔。
- 例：*One of my biggest regrets is not pursuing my dreams earlier.*
（我最大的悔事之一是沒有更早追逐夢想。）

2. **Matter of regret**（正式表達）
- 強調“令人遺憾的事情”。
- 例：*His resignation was a matter of regret for the team.*
（他的辭職對團隊來說是一件悔事。）

3. **Misdeed**（名詞，較正式）
- 指錯誤的、令人后悔的行為（含道德或責任色彩）。
- 例：*He spent his life atoning for his past misdeeds.*
（他用一生彌補過去的悔事。）

4. **Repentance**（名詞）
- 側重“悔悟”的心理狀態，而非具體事件。
- 例：*Her repentance over the incident was sincere.*
（她對那件事的悔悟是真誠的。）

**常見搭配建議**：
- 若強調“遺憾的事”：**regret** 或 **something one regrets**
- 若強調“過錯”：**misdeed** 或 **wrongdoing**
- 若需動詞形式：“后悔做某事”可譯作 **regret doing something**

需要更精確的翻譯時，建議提供具體句子或語境。