“攏船”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **通用譯法**：**Bring a boat alongside**（使船靠攏）
- 適用于描述使船只靠岸或靠近其他船只的動作。

2. **航海術(shù)語**：
- **Moor a boat**（系泊船只）
- **Dock a boat**（停靠碼頭）
- **Pull in the boat**（將船拉近）

3. **例句參考**：
- 漁民們正在攏船。
→ **The fishermen are mooring their boats.**
- 攏船時注意安全。
→ **Be cautious when pulling the boat alongside.**

根據(jù)實際場景選擇最貼切的譯法即可。