【弄璋】的經典英文翻譯是 **"the birth of a boy"**。

這個翻譯是意譯，因為它直接傳達了中文成語的核心文化內涵——慶祝生下男孩。

**詳細解釋如下：**

1. **字面意思與來源**：
* “弄” 是“把玩、玩弄”。
* “璋” 是一種古代玉器，形狀像半個圭，是貴族在舉行儀式時手持的禮器，象征著權力、地位和品德。
* 這個成語出自《詩經·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。” 意思是：如果生下男孩，就讓他睡在床上，給他穿華美的衣服，給他玩玉璋。

2. **文化內涵**：
* 在古代中國，“弄璋”代表了家庭對男孩的期望——希望他將來能有如玉般的美德，并能成為棟梁之材，建功立業，光耀門楣。
* 與之相對的是 **“弄瓦”** ，指生下女孩。“瓦”是紡錘，代表了當時對女孩的期望——擅長家務女紅。

3. **翻譯選擇**：
* **"the birth of a boy"** 是最常用和最易懂的翻譯，直接點明了事件。
* 在需要強調慶祝含義的語境下，可以說 **"celebrate the birth of a son"**。
* 如果想在文學翻譯中保留一些文化意象，可以嘗試解釋性翻譯，例如：**"to give a boy jade tablets to play with"**（給男孩玉璋玩耍），但這對不熟悉中國文化的讀者來說可能需要額外解釋。

**總結：**

在絕大多數情況下，將 **【弄璋】** 翻譯為 **"the birth of a boy"** 或 **"the birth of a son"** 是最準確、最地道的。