“籠絆”一詞在中文里并非標準詞匯，但根據常見的翻譯思路和可能的含義，可以有以下幾種譯法：

1. **Cage Bond**
若指字面意義的“籠中羈絆”，強調束縛與情感的矛盾結合。

2. **Confined Ties**
若隱喻“受限制的牽絆”，突出關系中的束縛感。

3. **Bond in Captivity**
若強調“困于牢籠中的情感聯結”，適用于文學性語境。

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或創作意圖。例如：
- 若為藝術標題，可保留拼音 **Long Ban** 并加注解釋。
- 若指人際關系困境，可用 **Entangled Bonds** 表達糾葛感。