“【名地】”的翻譯取決于具體語(yǔ)境，以下是常見的對(duì)應(yīng)譯法：

1. **直譯（通用情況）**
- **Famous Place**
適用于泛指知名地點(diǎn)，如旅游景點(diǎn)、地標(biāo)等。
*例句：It is a famous place for cherry blossoms.（這是賞櫻的名地。）*

2. **根據(jù)場(chǎng)景細(xì)化**
- **Landmark**
強(qiáng)調(diào)具有標(biāo)志性或歷史意義的地點(diǎn)。
*例句：The Eiffel Tower is a landmark of Paris.（埃菲爾鐵塔是巴黎的名地。）*
- **Iconic Location / Site**
適用于文化、藝術(shù)或電影中具有象征意義的場(chǎng)所。
*例句：This valley became an iconic location after the film.（這部電影讓山谷成了名地。）*
- **Must-visit Destination**
多用于旅游推廣，強(qiáng)調(diào)“必去之地”。
*例句：Kyoto is a must-visit destination in Japan.（京都是日本的名地。）*

3. **特殊語(yǔ)境**
- 若指“著名地點(diǎn)”的列表或欄目，可用 **Famous Places** 或 **Notable Locations**。
- 歷史或考古場(chǎng)景中，**Historic Site**（歷史遺址）更貼切。

請(qǐng)根據(jù)具體內(nèi)容選擇合適譯法，如需進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充語(yǔ)境細(xì)節(jié)！ ?