“露布”在英文中最貼切的翻譯是 **"victory bulletin"** 或 **"war bulletin"**。

這個翻譯準確地傳達了其核心含義：一種在古代中國（尤其在漢代）用于**公開傳報軍事捷報**的文書。它通常寫在絹帛或木板上，高高懸掛在竹竿上，由信使快馬加鞭地傳送，讓沿途的民眾都能知曉勝利的消息。

其他可能的翻譯和解釋包括：

* **"public announcement of victory"**： 直接描述其功能。
* **"dispatch announcing a victory"**： 強調其作為戰報的性質。
* **在特定語境下，可以解釋性地翻譯為：**
* A bulletin of triumph
* An open proclamation of military success

**總結來說：**

* 如果你需要一個簡潔、準確的術語，**"victory bulletin"** 是最佳選擇。
* 如果你需要更詳細地描述其功能，**"public announcement of victory"** 或 **"war bulletin"** 也非常合適。

這個詞承載了特定的歷史文化背景，所以在翻譯時，有時需要根據上下文添加簡短的說明，以便英文讀者更好地理解。