“螻蟻”在中文里通常比喻地位低微、力量微弱的人或事物，帶有一定的文學或情感色彩。根據具體語境，英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Ants and mole crickets**（直譯，但需注意文化差異）
- 較少單獨使用，多見于直譯文本或解釋性翻譯。

2. **Insignificant beings / Nobodies**（強調卑微、無足輕重）
- 例：*They were treated like nobodies.*（他們被視若螻蟻。）

3. **Puny creatures**（強調弱小）
- 含輕微貶義，適用于形容力量微小的存在。

4. **The lowly / The powerless**（側重社會地位或權力缺失）
- 例：*the plight of the lowly*（螻蟻之命）

5. **Canon fodder**（若指被犧牲的小人物）
- 強調在沖突中被消耗的卑微者，但語義更特定。

**推薦選擇**：
- **通用比喻**：*Insignificant beings*
- **文學化表達**：*Puny ants*（需根據上下文調整）
- **強調卑微**：*The lowly*

根據具體語境調整翻譯，能更準確傳達原意。需要進一步討論可補充例句！