“艛船”在英文中的翻譯可以是 **"towered ship"** 或 **"multi-decked ship"**。

具體解析如下：
1. **"towered ship"** 強調船上建有塔樓狀結構（艛指船上的樓閣）。
2. **"multi-decked ship"** 側重于指有多層甲板的船只。
3. 若指古代大型戰艦或豪華樓船，也可用 **"castle ship"** 或直接音譯 **"lou chuan"** 并加注釋。

根據具體語境（如歷史文獻、文學描述等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步解釋嗎？