【艛艓】的英文翻譯是 **"pleasure boat"** 或 **"barge"**。

具體來說：
- **Pleasure boat** 更強調其游船、畫舫的功能，指用于游覽觀光的船只。
- **Barge** 則泛指大型平底船，可包括中式畫舫這類裝飾華麗的船只。

這個詞屬于中文古雅詞匯，現代英語中沒有完全對應的專有名詞，因此根據上下文可選擇上述譯法。若強調其華美特質，可譯為 **"ornamental barge"** 或 **"decorated pleasure boat"**。

例句：
古典文學中常見的「錦帆艛艓」可譯為 *"silken-sailed pleasure boats"*。