勁頭的英文_勁頭怎么翻譯

“勁頭”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文語境。以下是常見的翻譯及用法：

---

### 1. **Enthusiasm / Zeal**（熱情、干勁）
- 適用于形容積極的情緒或強烈的興趣。
**例句**：
He works with great **enthusiasm**.
（他干活很有勁頭。）

---

### 2. **Momentum**（勢頭、沖勁）
- 強調持續發展的動力或趨勢。
**例句**：
The project is gaining **momentum**.
（這個項目的勁頭越來越足。）

---

### 3. **Vigor / Energy**（活力、精力）
- 側重體力或精神上的充沛狀態。
**例句**：
She attacked the problem with **vigor**.
（她勁頭十足地解決了這個問題。）

---

### 4. **Drive**（驅動力、干勁）
- 常用于形容內在動機或決心。
**例句**：
His **drive** to succeed is impressive.
（他成功的勁頭令人印象深刻。）

---

### 5. **Steam**（口語化表達，表“勢頭”）
- 常見于短語中，如 **pick up steam**（勢頭增強）。
**例句**：
The campaign started slowly but is now picking up **steam**.
（活動起初進展緩慢，但現在勁頭上來了。）

---

### 根據語境選擇：
- 形容人積極投入時，用 **enthusiasm** 或 **drive**；
- 形容事態發展勢頭時，用 **momentum** 或 **steam**；
- 強調體力或行動力時，用 **vigor** 或 **energy**。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子！