絳騶的英文_絳騶怎么翻譯

【絳騶】的英文翻譯是 **"deep red horses with black manes"** 或簡化為 **"crimson-tasseled steeds"**。

具體解析：
- **絳** 指深紅色（crimson/deep red），常用于形容古代服飾或裝飾。
- **騶** 本義為養馬人，但在此語境中更常指代**馬匹**（尤其是儀仗用的馬），結合古漢語中“絳騶”一詞，多指**配有紅色絲飾的馬**（如紅纓、紅轡等）。

在文學翻譯中，可根據上下文靈活處理為：
1. **"crimson-adorned horses"** （強調紅色裝飾）
2. **"steeds with scarlet trappings"** （側重馬具的紅色）
3. 若指代典故或儀仗隊，可意譯為 **"royal steeds with red tassels"** （皇家紅纓馬）。

建議根據具體文本風格選擇合適譯法。