“劣紳”可以翻譯為：

**1. Evil Gentry**
（最直接、最經典的譯法，尤其適用于描述舊中國鄉村中倚仗權勢作惡的地主鄉紳）

**2. Rotten Gentry**
（帶有強烈貶義，強調其道德敗壞）

**3. Vicious Squire**
（“Squire”特指鄉紳、地主，搭配“Vicious”突顯其兇惡）

**4. Tyrannical Local Gentry**
（強調其在地方上的欺壓行為）

**5. Corrupt Gentry**
（側重其腐敗、貪腐行徑）

**6. Despotic Gentry**
（強調其專橫、霸道）

**選擇建議：**
- 在歷史或政治語境中，**Evil Gentry** 最為常用且貼切。
- 若需強調具體惡行（如腐敗、暴虐），可選用 **Corrupt/Tyrannical Gentry**。
- 在文學翻譯中，**Rotten Gentry** 的修辭色彩更強烈。

例如：
“打倒土豪劣紳”可譯為 *"Down with the local tyrants and evil gentry!"* （見于毛澤東著作英譯本）

希望這些選項能幫到您。您可以根據具體語境選擇最合適的譯法。