“模刻”的英文翻譯可以是：

**1. Imitation carving**
（最直接的翻譯，強(qiáng)調(diào)對(duì)原有雕刻的模仿復(fù)制）

**2. Replica engraving**
（側(cè)重精確復(fù)制的雕刻品）

**3. Simulated engraving**
（強(qiáng)調(diào)非原作的模擬效果）

**4. Facsimile carving**
（專業(yè)術(shù)語(yǔ)，常用于文物/藝術(shù)品的精確復(fù)制）

**選擇建議：**
- 普通仿制品用 **imitation carving**
- 高精度復(fù)刻用 **replica engraving**
- 數(shù)字模擬類用 **simulated engraving**
- 博物館級(jí)復(fù)制用 **facsimile carving**

需要根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法，您能提供更多使用背景嗎？我可以給出更精準(zhǔn)的推薦。