“留級”在英文中的常用翻譯是 **"repeat a grade"** 或 **"be held back a grade"**。

以下是詳細(xì)說明和例句：

**1. 最常用的表達：**

* **Repeat a grade**
* 這是最普遍、最直接的說法。
* 例句：他因為成績不好，不得不**留級**。
He had to **repeat a grade** because of his poor grades.

* **Be held back (a grade)**
* 這個說法強調(diào)是“被要求”留級，通常是由于學(xué)校或老師的決定。
* 例句：如果考試不及格，她可能會**被留級**。
If she fails the exam, she might **be held back**.

**2. 更正式的說法（常用于教育系統(tǒng)或官方文件中）：**

* **Fail to be promoted to the next grade**
* 字面意思是“未能升入下一年級”，比較正式。
* 例句：學(xué)校規(guī)定，不及格科目超過三門的同學(xué)將**留級**。
According to school policy, students who fail more than three subjects will **fail to be promoted to the next grade**.

**3. 名詞形式：**

* **Grade retention**
* 這是“留級”這個現(xiàn)象或行為的教育學(xué)術(shù)語，非常正式。
* 例句：**留級**對學(xué)生心理的影響是一個復(fù)雜的問題。
The psychological impact of **grade retention** on students is a complex issue.

**總結(jié)：**

* **日常口語**中，說 **"repeat a grade"** 或 **"be held back"** 是最自然、最地道的。
* 在**正式文件或?qū)W術(shù)討論**中，可能會用到 **"fail to be promoted"** 或 **"grade retention"**。

希望這個解釋對您有幫助！