“攏子”在中文里通常指一種梳子，特指齒縫細(xì)密、用于整理碎發(fā)或按摩頭皮的小梳子。其對(duì)應(yīng)的英文翻譯可以是：

1. **Fine-toothed comb**（細(xì)齒梳）
- 最直接的翻譯，強(qiáng)調(diào)梳齒密集的特點(diǎn)。

2. **Pocket comb**（便攜梳）
- 如果指小巧便攜的款式。

3. **Hair tidy comb**（整理碎發(fā)的梳子）
- 側(cè)重功能描述，適用于日常表達(dá)。

**推薦使用：**
- **Fine-toothed comb**（通用且準(zhǔn)確）
- 如果上下文需要更通俗的說法，也可用 **small close-toothed comb**（細(xì)密小梳子）。

例如：
“她用一把攏子將碎發(fā)整理得一絲不茍。”
→ “She used a **fine-toothed comb** to tidy up her flyaways perfectly.”

根據(jù)具體語境選擇合適的譯法即可 ?