“弄潮”的翻譯需要根據具體語境來選擇：

1. **最通用、意譯推薦**：**Ride the Wave**
這個譯法生動傳達了“把握潮流、勇于進取”的抽象含義，適用于商業、文化等現代語境。例如：“弄潮兒”可譯為 *wave rider*。

2. **直譯/文學化選擇**：**Tide-Roaming**
保留字面意象，更具詩意，適合文學、藝術標題或品牌名。

3. **歷史特定語境**：**Tide-Riding**
特指中國古代錢塘江“弄潮”的民俗技藝，強調水性技藝本身。

4. **其他靈活譯法**：
- **Surf the Trend**（契合商業科技語境）
- **Challenge the Tides**（突出冒險精神）

**總結**：
- 若指**把握時代機遇**，用 **Ride the Wave**
- 若強調**詩意畫面感**，用 **Tide-Roaming**
- 若描述**水上技藝**，用 **Tide-Riding**

例如：
“AI領域的弄潮者” → *Wave Riders in AI*
“詩詞中的弄潮人” → *Tide-Roaming Poets*

需要更精確的翻譯，請提供具體句子背景。