“攏家”可以翻譯為：

1. **Gather the family** （最直接的翻譯，強(qiáng)調(diào)“使家人聚在一起”）
2. **Family reunion** （側(cè)重“家人團(tuán)聚”的狀態(tài)或場(chǎng)合）
3. **Bring the family together** （更口語(yǔ)化的表達(dá)）

具體選擇需根據(jù)語(yǔ)境：
- 如果是動(dòng)詞用法（如“我們過(guò)節(jié)要攏家”），建議用 **gather the family**。
- 如果是名詞性描述（如“這次攏家很溫馨”），可用 **family reunion**。

例如：
- 春節(jié)是攏家的日子。
*The Spring Festival is a time for family reunion.*
- 他打算周末攏家吃頓飯。
*He plans to gather the family for a meal this weekend.*

需要更精確的翻譯可以提供完整句子哦~