家廟的英文_家廟怎么翻譯

"家廟"可以翻譯為英文中的 **"ancestral temple"** 或 **"family temple"**，具體選擇取決于語境：

1. **Ancestral Temple**
- 更強調祭祀祖先的功能，常見于中國傳統家族文化中供奉祖先的場所。
- 例句：*The family gathers at the ancestral temple during the Qingming Festival.*（清明節時，家族成員會聚集在家廟祭祖。）

2. **Family Temple**
- 直譯，側重指家族專屬的祭祀場所，可能更通用。
- 例句：*The Li family built a family temple to honor their forefathers.*（李氏家族修建了一座家廟以紀念先祖。）

### 其他相關術語：
- **Clan Shrine**：若涉及宗族（如南方祠堂文化），可用此詞，但更偏向“祠堂”。
- **Domestic Shrine**：指家庭內部的小型神龕，規模較小。

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。