家姐的英文_家姐怎么翻譯

“家姐”在粵語中是對“姐姐”的親切稱呼，對應的英文翻譯可以是：

1. **"older sister"**（直譯，強調年齡關系）
2. **"big sister"**（口語化，帶親昵感）
3. **"sis"**（縮寫，非常口語且親切，類似“家姐”的昵稱感）

如果需要更貼近粵語語境，可以加注解釋：
- **"my older sister (as affectionately called in Cantonese)"**

例句：
- “我家姐好照顧我。” → **"My big sister takes good care of me."**
- “家姐，幫我啦！” → **"Sis, help me out!"**

根據具體語境選擇即可~