家老的英文_家老怎么翻譯

【家老】的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Chief Retainer**（最常用）
- 特指日本封建時代大名（daimyo）麾下的高級家臣，負責軍事、行政等事務。
- 例：*The chief retainer advised the daimyo on political strategies.*

2. **Senior Vassal / Elder Statesman**
- 若強調資歷或顧問角色，可用此譯法，但文化背景需明確。

3. **Clan Elder**（側重家族內部）
- 若指宗族中德高望重的長輩，而非政治職位，可用此譯。

**注意**：若涉及日本戰國或江戶時代的歷史/游戲內容，**Chief Retainer** 是最貼切的譯法，因其直接對應日本歷史上的“家老”職位。