家丑的英文_家丑怎么翻譯

"家丑"可以翻譯為英文 **"family scandal"** 或 **"skeleton in the closet"**。

- **"Family scandal"** 更直白，指家庭內部的丑事或丑聞。
- **"Skeleton in the closet"** 是英語習語，比喻不可告人的家庭秘密或丑事。

例句：
- **"Every family has its own skeleton in the closet."**（家家有本難念的經。）
- **"They tried to cover up the family scandal."**（他們試圖掩蓋家丑。）

根據具體語境，還可以用 **"family shame"**（家庭恥辱）或 **"dirty laundry"**（不宜公開的家事）來表達類似含義。