鶼釵的英文_鶼釵怎么翻譯

“鶼釵”可以翻譯為 **"Jian Hairpin"** 或 **"Jian Hair Clasp"**。

### 說明：
1. **“鶼”**（jiān）指古代傳說中的比翼鳥（a pair of lovebirds），常象征恩愛夫妻。若需保留文化意象，可音譯為 **"Jian"** 并加注解釋，或意譯為 **"lovebird"**。
2. **“釵”** 是傳統發飾，譯為 **"hairpin"** 或 **"hair clasp"**（側重功能性）。

### 可選譯法：
- **Literal + 音譯**：Jian Hairpin（保留“鶼”音，適合標題/名稱）
- **意譯**：Lovebird Hairpin（突出“比翼鳥”寓意）
- **加注解釋**：Jian Hairpin (a hair accessory symbolizing conjugal love)

根據上下文選擇最合適的譯法即可。