“流煙”的英文翻譯可以根據意境和用途選擇：

1. **直譯保留意境**：
**“Flowing Mist”**
（適用于描繪輕盈流動的煙霧，富有詩意）

2. **動態意象**：
**“Drifting Smoke”**
（突出煙霧飄散的感覺，適合文學場景）

3. **簡練抽象**：
**“Stream Smoke”**
（更簡潔，適合品牌名或短標題）

根據具體場景選擇即可。如需進一步調整，歡迎補充上下文！ ??