“流議”在中文里是一個比較書面和文雅的詞匯，根據具體語境，其英文翻譯可以有不同的選擇。

最直接和常用的翻譯是：

**"Public opinion"** 或 **"Popular discourse"**

這兩個詞最能傳達“社會上流傳的議論、評價”這層核心含義。

下面是根據不同側重點的詳細解釋：

### 1. 最常用和貼切的翻譯：
* **Public opinion**
* 這是最標準的翻譯，指的就是公眾普遍的看法和輿論。
* 例句：他不畏懼**流議**，堅持自己的主張。
-> He was not afraid of **public opinion** and stuck to his own principles.

* **Popular discourse**
* 這個詞更側重于社會上正在進行的、流行的討論和言說。
* 例句：這一事件迅速成為了**流議**的焦點。
-> This incident quickly became the focus of **popular discourse**.

### 2. 根據具體語境的其他選擇：
* 如果強調“非正式的、口頭的”議論：
* **Gossip**：帶有“閑話、流言蜚語”的意味，如果“流議”是偏負面的。
* **Word of mouth**：中性詞，指口口相傳的議論。
* **Hearsay**：指道聽途說，未經證實的信息。

* 如果強調“批評、指責”：
* **Criticism**：批評。
* **Censure**：更正式的指責、譴責。

* 如果強調“廣泛的討論”：
* **Discussion**：討論。
* **Debate**：辯論。

### 總結

在大多數情況下，**“Public opinion”** 是最安全、最準確的翻譯。如果你想強調其“流行和傳播”的特性，**“Popular discourse”** 是一個非常好的選擇。

**簡單來說：**
* **流議 ≈ Public opinion / Popular discourse**