較力的英文_較力怎么翻譯

好的，“較力”這個詞在中文里比較抽象，根據不同的語境和側重點，有多種英文翻譯。最常見和貼切的翻譯是：

**Arm wrestling**

這是最直接、最常用的翻譯，特指兩個人掰手腕這種具體的比試臂力的活動。

---

### 其他可能的翻譯（根據具體語境）：

如果“較力”不是指具體的掰手腕，而是更廣泛意義上的“較量力量”或“力量的對抗”，可以使用以下表達：

1. **Contest of strength**
* （最通用的翻譯）指任何形式的力量比拼或競賽。
* **例句**: The two athletes engaged in a fierce **contest of strength**. (這兩位運動員進行了一場激烈的力量較量。)

2. **Test of strength**
* 強調“測試”、“考驗”力量的大小。
* **例句**: Moving the heavy rock was a real **test of strength**. (搬動那塊大石頭真是一次對力量的考驗。)

3. **Strength competition / feat of strength**
* 指力量競賽或力量的壯舉。
* **例句**: The Highland Games include many traditional **feats of strength**. (蘇格蘭高地運動會包含許多傳統的力量競技項目。)

4. **Wrestle** (動詞) / **Wrestling** (名詞，動名詞)
* 指角力、摔跤，包含身體對抗和力量的運用。
* **例句**: The two boys began to **wrestle** on the grass to see who was stronger. (兩個男孩開始在草地上摔跤，看誰更強壯。)

5. **Tug of war**
* 如果特指拔河比賽，就用這個短語。
* **例句**: The final event of the sports day was the **tug of war**. (運動會的最后一個項目是拔河。)

### 總結：

| 中文 | 英文推薦 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **較力** (指掰手腕) | **Arm wrestling** | 特指兩個人用手臂掰手腕 |
| **較力** (泛指力量較量) | **Contest of strength** | 任何形式的力量比拼、競賽 |
| **較力** (測試力量) | **Test of strength** | 考驗、測試力量的大小 |
| **較力** (力量競技) | **Feat of strength** | 大力士比賽等展示力量的壯舉 |
| **較力** (角力/摔跤) | **Wrestle** | 包含身體對抗的摔跤、角力 |
| **較力** (拔河) | **Tug of war** | 特指拔河比賽 |

**建議：**
在大多數情況下，如果是指具體的“掰手腕”，直接用 **arm wrestling**。如果是更廣義的“力量的較量”，**contest of strength** 是最安全、最地道的選擇。