“木閣”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Wooden Pavilion** - 適用于園林、庭院中的木制亭閣。
2. **Timber Attic** - 強調建筑結構中的木制閣樓空間。
3. **Wooden Loft** - 指現代建筑中常見的木結構閣樓。
4. **Mu Ge (Wooden Pavilion)** - 文化專名保留音譯時可采用此形式。

根據使用場景：
- 園林建筑推薦用 **Wooden Pavilion**
- 建筑結構描述可用 **Timber Attic**
- 現代住宅空間宜用 **Wooden Loft**
- 專有名詞首次出現建議 **Mu Ge (Wooden Pavilion)**

需要更精確的翻譯請提供具體語境。