“木棲”的英文翻譯可以根據具體含義和語境選擇：

1. **直接音譯**：**Muxi**
（適用于人名、品牌名等專有名詞，保留原有發音）

2. **意譯選項**：
- **Woodland Dwelling** （強調“棲息于林木”的自然意境）
- **Forest Perch** （突出“林中棲所”的輕盈感）
- **Timber Roost** （更偏向鳥類或動物的棲居意象）

**推薦場景**：
- 若為姓名/品牌，直接用 **Muxi**。
- 若為文學意象（如詩詞、藝術創作），推薦 **Woodland Dwelling** 或 **Forest Perch**。

請根據具體用途選擇最貼切的譯法！ ?