“龍鹢”的翻譯建議如下：

**Dragon Ibis**（直譯組合）

解釋：
1. **龍**在英文中固定譯為"dragon"
2. **鹢**是古漢語中對鵜鶘類水禽的統稱，現代生物學對應"Ibis"（朱鹮/鹮科鳥類）
3. 該譯名保留中文神話生物（龍）與自然生物（鹢）的意象組合

補充說明：
若為文化符號或品牌翻譯，可考慮：
- **Longyi**（音譯，保留文化獨特性）
- **Dragon-Egret**（若指向白鷺等水禽意象）

根據具體語境選擇：
- 神話傳說建議用"Dragon Ibis"
- 現代名稱可用音譯"Longyi"
- 藝術創作可考慮"Draconian Ibis"（強化龍特性）

是否需要進一步探討這個詞的文化背景或使用場景？