“龍鳥”的翻譯取決于具體指代的對象，以下是常見的幾種情況：

1. **神話/奇幻生物**：若指龍與鳥融合的生物（如東方傳說），可用 **“Dragonbird”**（直譯組合詞）。
*示例：The dragonbird is a mythical creature in ancient folklore.*

2. **古生物**：若指恐龍時代的帶羽毛恐龍（如近鳥龍），需用學名 **“Anchiornis”**。
*示例：Anchiornis fossils reveal early feathers in dinosaurs.*

3. **鳥類別稱**：若指冠斑犀鳥等有“龍鳥”俗名的鳥類，建議用具體物種名 **“Hornbill”** 并補充說明。
*示例：The hornbill is sometimes called "dragonbird" due to its distinctive beak.*

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步說明請提供更多細節。