“明衣”在古漢語中有兩種主要含義，對應的英文翻譯不同：

1. **指齋戒沐浴后穿的潔凈內衣**
- **直譯/解釋性翻譯**: **Purification garments** (worn after ritual bathing)
- **描述性翻譯**: **Clean undergarments** worn after ceremonial bathing

2. **指喪葬用的貼身內衣**
- **直譯**: **Shroud / Burial garments**
- **描述**: **Inner garments for the deceased**

**具體選擇哪個翻譯，需要根據(jù)上下文決定：**

- 如果是禮儀/宗教語境，推薦 **purification garments**。
- 如果是喪葬語境，則用 **burial garments** 或 **shroud**。

例如：
- “沐浴后著明衣” → “Put on **purification garments** after bathing.”
- “為死者備明衣” → “Prepare **burial garments** for the deceased.”

您能提供更多上下文嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯。